Mary Phelan lectures in Spanish and translation at the School of Applied Language and Intercultural Studies at Dublin City University (DCU) where she is the Chairperson of the MA in Translation Studies and the MSc in Translation Technology. From 2004 to 2009 she ran the Graduate Certificate in Community Interpreting programme at DCU. Mary is particularly interested in the lack of regulation of interpreters who work in garda stations and courts and the lack of provision of interpreters to work with GPs and in hospitals and other medical settings in Ireland. Mary has carried out extensive research on the historical provision of interpreters in the courts, particularly for the Irish language, in the nineteenth and twentieth centuries.
Graziano Ciulli is a freelance translator from English into Italian and a Professional Member of the ITIA. He holds a postgraduate Diploma in Technical and Specialised Translation and an MA in Linguistics and Translation Studies from the University of Westminster (London), where he also taught technical translation as a visiting lecturer for several years. He is also a member of the Chartered Institute of Linguists (UK).
Tara Russell (Secretary)
Tara Russell is a Professional Member of the ITIA and a state-examined sworn translator for the courts in Germany. She is also a member of the German translator and interpreter association BDÜ. She holds a B.A. in Applied Languages in French and German from the University of Limerick and an M.A. in Intercultural Studies from Dublin City University. Tara spent a decade working in the translation industry in Germany, first as an in-house translator at an LSP and later at a ‘Big 4’ auditing firm. With over 20 years’ experience in the field of professional translation, she has been working as a freelance translator (German-English) and based in Dublin since 2007. Her specialisations include finance, tax, law, automotive, education and design.
Annette Schiller is a Professional Member of the ITIA and an ITIA Certified Legal Translator (German to English). She has a B.A. (Mod) in French and Spanish from TCD, an MA in Translation Studies (German) from DCU and a Diploma in Legal Studies from DIT. She holds a PhD in Translation Studies from DCU. In addition to her work as a translator, she teaches on undergraduate and postgraduate translation studies programmes at DCU. Annette is a member of the German translator and interpreter association BDÜ/Landesverband Bayern e.V. She is a former Chairperson of the ITIA and former Chairperson of FIT Europe, the Regional Centre for Europe of the Fédération Internationale des Traducteurs.
Penelope Eades Alvarez is a Professional Member of the ITIA and an ITIA Certified Legal Translator (Spanish to English). She was appointed Spanish Honorary Vice Consul in 2003. She has a B.A. (Hons) in French and German from UCC. Working as a translator for over three decades, she has lived in Berlin, Paris and Madrid. A former director of multilingual broadcasting and translation services at Spanish National Radio’s World Service, (REE), she taught at the CEU San Pablo University in Madrid. Since 2013 she has been working as a freelance translator. She is a member of the Spanish Association of Translators, Copy-Writers and Interpreters, ASETRAD. She has translated and edited several books. In recent years she has also been involved in project management, voiceover production and editing.
Anne Larchet has been working as a freelance interpreter of Spanish and English since 2008. She interprets in the courts, police stations, hospitals, prisons as well as the immigration offices of ORAC and RAT. She has interpreting experience in diverse private enterprise areas such as civil engineering, book publishing and litigation. She has a BA (Hons) in Arabic and Spanish from UCD, a Graduate Diploma in Applied Languages and Intercultural Studies from DCU and a Certificate in Spanish law from The Law Society of Ireland. She was a scholarship student at the American University Cairo, Egypt. Anne is Editor of the ITIA Bulletin.
Karl Apsel is a freelance translator (English - German), conference interpreter and Professional Member of the ITIA and the German translators’ and interpreters’ association BDÜ. He holds the Institute of Linguists Diploma in Translation (IoL DipTrans), an MA degree in Conference Interpreting from NUI Galway and Bachelor and Master degrees in Law from University of Limerick. Originally from Cologne, Germany, Karl has worked in the translation industry in Ireland since 1995 – as project manager for high profile translation projects, including the translation services to the Irish government website during Ireland’s EU-Presidency 2004, and as freelance translator. He has extensive experience in the areas of legal and financial translation and is also a member of Translators without Borders. Apart from his work as translator, Karl has provided consultancy services and lectured in law.
Sarah Berthaud has worked and lectured in translation and interpreting with English and French for over 10 years. She completed an MA in Advanced Language Skills at NUIG, an interpreting training course with DGSCIC, and a PhD in Language Sciences at NUIG. She has experience in legal, academic and humanitarian aid translation. She has worked as an interpreter in public service settings and at conferences around Ireland. She has taught and been involved in the development of courses in translation (theory and practice, specialised translation, translation research) and interpreting (conference and community interpreting, including consecutive, simultaneous, sight-interpreting) both in the UK and Ireland. She has published papers on language acquisition and translation and communities of practice within educational settings. She is currently conducting research on the impact of technology on translation and interpreting within Language Service Providers in Ireland and is involved in the Translation Studies Network of Ireland.
Sarah Jane Aberasturi is a Professional Member of the ITIA and an ITIA Certified Legal Translator (German and Spanish to English), and holds a B.A. (First Class Honours) in Applied Languages from Dublin City University. She launched her freelance career in Barcelona some 30 years ago, and translates largely on science and medicine, the arts and humanities. She teaches undergraduate and postgraduate translation modules in DCU’s School of Applied Languages and Intercultural Studies, and delivers ITIA workshops on Certified Legal Translation. She is a practicing member (English<>Spanish) of the International Association of Conference Interpreters (AIIC). Other memberships include the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and the International Association of Translators and Writers in Medicine and Related Sciences (TREMÉDICA).
Mariana Ciocca Alves Passos is a professional English to Brazilian Portuguese translator. She is an Associate Member of the ITIA and a member of APTRAD (Portuguese Association of Translators and Interpreters). She holds a BA in Language and Literature (Portuguese and English) from the University of Sao Paulo (Brazil) and an MA in Applied Theology from the Irish Bible Institute. Her main areas of specialization are IT (apps, software, websites), Christian texts, and Education, but she also has experience with subtitling and community interpreting. After working as a freelance translator for over ten years, she is now the Brazilian Portuguese Language Lead at ServiceNow.
Miriam Watchorn MA, CLT, MITIA, MCIL is a graduate of Université Charles de Gaulle, Lille, France and Dublin City University, Ireland. She also holds the Diploma in Translation awarded by the Chartered Institute of Linguists, UK. She has over 27 years’ experience in translation, specialising in legal and financial translation but also has a broad and diverse range of translation experience and interests. She teaches as a university lecturer in translation studies at Dublin City University, Ireland.