- Offaly Domestic Violence Support Services Report (2021)
- Catherine Day Report / Report of the Advisory Group on the Provision of Support including Accommodation to Persons in the International Protection Process (September 2020)
- Sarah Gallagher ‘Lost in Translation?’, Medical Independent (11 September 2019)
- ITIA Report on Translation and Interpreting Rates Survey (2018)
- Patsy McGarry ‘State is failing to provide interpreters for migrants at Intreo offices, survey finds’, Irish Times (13 December 2018)
- Crosscare Information and Advocacy Services: Do you speak English? A study on access to Interpreter Services in Public Social Welfare Office in Ireland (2018)
- Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (12/2018)
- Annette Schiller ‘Lost in Translation‘ Law Society Gazette (May 2017)
- Mary Phelan ‘A matter of interpretation‘ Law Society Gazette (April 2017)
- European Fundamental Rights Agency (FRA) Rights to suspected and accused persons across the EU: translation, interpretation and information (2016)
- Working Group to Report to Government on improvements to the Protection Process including Direct Provision and Supports to Asylum Seekers [Bryan McMahon Report 2015]
- Grace Mulvey ‘The right to interpretation translation and information in criminal proceedings in the EU ICCL report for EU Fundamental Rights Agency’ (2015)
- Mary Phelan ‘Three centuries on, Ireland none the wiser in interpreter provision‘ Public Affairs Ireland
- Órla Ryan Justicia European Rights Network – Report on the implementation of the right to interpretation and translation in criminal proceedings (2012)
- Health Service Executive On Speaking Terms: Good practice guidelines for HSE staff in the provision of interpreting services(2009)
- National Consultative Committee on Racism and Interculturalism Developing Quality Cost Effective Interpreting and Translating Services (2008)
- Dublin Rape Crisis Centre Interpreting in Situations of Sexual Violence and other Trauma. A handbook for community interpreters (2008)
- Mary Phelan Interpreting, Translation and Public Bodies in Ireland: The need for policy and training National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (2007)
